MIES JOKA RAKASTI YNGVEÄ
No niin, kaikki. Tervetuloa.
Tämä on upea alue täynnä historiallisia aarteita.
Kuvitelkaa, miten ihmiset saapuivat tänne ja huomasivat -
että täällä on ravintoa, joten täällä voi asua.
Tulkaahan tänne. Hyvä.
Tässä alla kypsennettiin lohta keskiajalla.
Maanalaisessa uunissa.
Ja täällä oli viljapelto...
Vielä ei puhuta EU: Sta, eikä Venäjästä -
eikä terrorismia vastaan sodita.
Kenelläkään ei ole iPodeja, kännyköitä eikä internetiä.
Ne ovat science fictionia. Tajuatko?
Etkö? Nyt on vuosi 1989.
Nyt on EY, Neuvostoliitto -
kylmä sota, Maggie Thatcher ja juppiaika.
Lhmisillä on pinkit toppatakit, permanentit ja pitkät takatukat -
ja he kuuntelevat huonoa musiikkia.
Montako asukasta täällä oli keskiajalla? - Saatana.
Tehdäänpä koe. Sulkekaa silmät.
Pitäkää ne kiinni. Kuvitelkaa mielessänne.
Lammas, possu -
ja talonpoika, joka etsii itselleen syötävää.
Sitä sanotaan omavaraisuudeksi.
Mitä sanoit, Katrine? - En mitään.
Sitä sanotaan omavaraisuudeksi.
Mitä pahaa olen tehnyt? Ympärilläni on vain idiootteja.
Kaikki tytöt esimerkiksi. He lähtevät USA: Han au pairiksi -
ja siitä tulee niin hiton kivaa. Au pair? Mitä hittoa sekin on?
Minulla ei ole ystäviä, en ole koskaan nussinut -
ja minulla on vaikeuksia ymmärtää, miksi olen täällä.
Nimeni on Jarle Klepp ja tarvitsen elämän.
Helvetin paskareissu.
Välillä elämä tuntuu helkkarin turhalta.
Mihin hävisi pillun, rokin ja vallankumouksen pyhä kolminaisuus?
Olen Helge Ombo. Jarleko se oli?
Oletko aloittanut vasta? - Olen polttanut kaksi viikkoa.
Helkkarin hyvää.
Mitä kuuntelet? - Tuskin olet kuullutkaan tästä.
Kokeile. - Hyvä on. Levy on Psychocandy.
Ja bändi on Jesus and Mary Chain. Se on klassikko.
Oletko kuullut siitä? Tiedätkö Raga Rockersin?
Vanhempani halusivat Että hankkisin hyvän koulutuksen
Mutta sellainen ei kiinnosta minua
Olen turhautunut poika Joka haluaa tehdä musiikkia
Hittolainen. Katrine on tosi kaunis. - Niin on.
Hänen takiaan voisi uhrata oikean kätensä. - Ja vasemman.
Millä sinä sitten runkkaisit? Jalallako?
Kuule, otetaanko hatkat?
Hatkat? - Niin.
Odota minua!
Tulevaisuus, täältä tullaan! Pillu, rokki ja vallankumous!
KOLME KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Olemme Mathias Rust Band. - Biisi on "Anarkiaa Saatana".
Saatte tuntea nahoissanne sen
Anarkiaa saatana Täydellistä sekasortoa
Näen että alat vapista
Anarkiaa saatana Täydellistä sekasortoa
Mahtivalta ja helvetti
Anarkiaa saatana Täydellistä sekasortoa
Nyt saat tuntea sen
Anarkiaa saatana Täydellistä sekasortoa
Hanki itsellesi ase Ja pelasta tilanne
Lopeta!
Mitä? - Vedät liian nopeasti.
Itse olet liian hidas. - Luoja. Katrine?
Biisi on lapsellinen.
Teidän pitäisi olla tuollaisen yläpuolella.
Hän on vallankumouksellinen. Eikö niin, Andreas?
Katrine puhuu järkeä. On typerää laulaa kiroilubiisejä.
Haluatko sitten ottaa vaikutteita Stingistä?
Laulaa tunteista ja vaihtaa nimeksi Teetä ja sympatiaa?
Ette ymmärrä asian vakavuutta. - Onko Mighty Dogfood tuttu?
Mitä tarkoitat? - Me olemme sitä mieltä -
että jos tämä bändi aikoo päästä johonkin -
niin meidän ei kannata -
lähteä tanssimusiikkilinjalle ja laulaa rakkaudesta.
Pitääkö kaiken olla niin mustavalkoista?
Kaikella kunnioituksella, Katrine.
Sinä et tajua tästä mitään. - Mitä minä en nyt tajua?
Itse kysyit mielipidettäni. - Saimme keikan.
Saimme keikan, jos siis otamme sen vastaan.
Mighty Dogfoodin lämppärinä. - Oletko tosissasi?
Hitto. - Oletko tosissasi?
Lämppärinä. - Mighty Dogfoodille.
Hemmetti, tämä bändi valloittaa maailman.
Meidän pitää tehdä julisteita. - Tarvitsemme myös logon.
Ja rintamerkkejä. - Ja hyvän musiikkivideon.
Häivy, Rulle. - Enkä.
Painu hittoon siitä. Kerron isälle. - Saan minä olla täällä.
Olet liian nuori. - Niin olette tekin.
Onko henkkareita? - Älä viitsi, olen jo 20.
Tule takaisin, kun pallikarvat ovat alkaneet kasvaa.
Päästä meidät sisään. - Olemme olleet täällä ennenkin.
Arvasin sen. - Minkä?
Vaikka Berliinin muurin murtuu, emme pääse sisään hyviin baareihin.
Se on ihan ymmärrettävää. Ikä ei vielä riitä, Anni.
Eivätkä nuo Jarlen halpislasit muuta asiaa miksikään. Saakeli.
Mutta pian Mathias Rust Band valloittaa tämän kaupungin.
Niin valloittaa. Kippis.
Pääsenkö minä mukaan bändiin? - Et pääse.
Katsokaa, Stavangerin suurin muna. - Luoja.
Rulle, jätä heidät rauhaan ja tule katsomaan isoveljesi pippeliä.
Olet helkkarin upea.
Odota vähän.
Tämä on sinulle, Katrine. Tein sinulle laulun.
Olin hukassa, niin hukassa
Kaikki oli niin vaikeaa
En uskonut Että joku murtaisi muurin
Olin hukassa, niin hukassa
Ilman sinua en ollut mitään
En uskonut Että joku murtaisi muurin
Onnen ja minun välillä Oli korkea muuri
Sinä mursit sen Ja toit ikuisen rakkauden
Ikuisen rakkauden
Tähän tulee vielä yksi säkeistö, mutta se ei ole vielä valmis.
Se oli kaunis. - Oliko?
Voin nauhoittaa sen sinulle. Se voi tosin vähän kestää -
koska minun täytyy ensin tehdä se loppuun.
Laulu oli kaunis.
Tule tänne.
Kaunista.
Vakoiletko sinä? - Vakoilen.
Jatka vain, haluan kuulla. - Enkä.
Ei onnistu. - Onko se Katrinelle?
Hän on kiva tyttö.
Luuletko, etten tiedä sitä? - Sinun pitää mennä kouluun.
Ja laita villasukat. Mukavaa päivää.
Laita se vain siihen.
No niin, kaikki.
Meillä on uusi oppilas, Yngve Lima.
Hei. - Ottakaa hänet hyvin vastaan.
Jos olisitte kysyneet keneltä tahansa eurooppalaiselta -
ennen marraskuun 9. päivää kaatuisiko muuri -
niin jokainen olisi vastannut, että ei ikimaailmassa.
Mutta, mutta.
Mitä oikein tapahtui?
Ole hyvä. - Muuri murtui, onneksi.
Tämä osoittaa sen, että kommunismi oli erehdys -
ja että vapaat markkinat ovat ainoa toimiva järjestelmä.
Mutta mitään kommunismia ei ole ollut olemassakaan.
Kommunismi on tavoite. - Videokanava on ysi, Svensen.
Joku on tietysti voinut vaihtaa sen.
Uutiset viime viikolta.
10. marraskuuta. Muuri murtuu.
Fantastista.
Hei.
Kauanko jaksat pidättää hengitystä?
Pidättää hengitystä? - Niin.
Ei aavistustakaan. - Odota.
Minä voin ottaa aikaa.
Hyvä on.
Oletko valmis?
Aloita.
Kymmenen.
Kaksikymmentä.
Kolmekymmentä.
Neljäkymmentä.
Viisikymmentä.
Minuutti.
Minuutti ja kaksi sekuntia.
Onko se hyvä aika?
Et tiedä, mistä puhut. On hyvä, että he järjestäytyvät.
Saatko hankittua meille viinaa viikonlopuksi?
Isäsi ei laske pullojaan. - Onko sinun pakko juoda?
Ei toki, voimme pitää hauskaa selvin päin.
Hauskaa, että pidätte konsertin.
Olettehan kuulleet juhlistani? Olenhan maininnut niistä?
Lähdetkö bändiharkkoihin jo nyt? - En vielä.
Treenaan ensin. - Treenaat?
Treenaan. Mitä ihmeellistä siinä on?
Vai treenaat. Lhme, että edes löysit luistimesi.
Hei. - Hei.
Voinko auttaa jotenkin? - Olen Yngven kaveri.
Pyörästäni tippui ketjut.
Asuuko Yngve täällä? - Et ole Yngven kaveri.
Tule sisään.
Hei. - Hei.
Olin menossa Helgen luokse, mutta hän ei ollut kotona.
Pyörästäni tippui ketjut -
ja näin, että asut tässä, joten ajattelin tulla moikkaamaan.
Mitä sinä kuuntelet? - Tämä on vähän erikoisempaa.
Tuskin olet kuullutkaan.
Kokeile sitten. - Haluaisitko ensin pestä kädet?
Tämä on minun suosikkini. Tule istumaan.
Kuka tämä on? - David Sylvian.
Japan. Levy on "Tin Drum" ja biisi "Ghosts".
Eikös se ole sellaista syntikkapoppia? - Kuuntele.
Tämä on hyvä kohta.
Katso.
Olimme lomalla Englannissa. Tapasin David Sylvianin.
Niinkö? - Tapasin hänet eräässä ostoskeskuksessa.
Sanoitko "terve, olen Yngve"? - Puhuin englantia.
Laulat hyvin. Voisit laulaa bändissä.
Se ei ole -
minun juttuni.
Kuule.
Oletko huomannut, että pilvet muistuttavat erilaisia asioita?
Niitä on vaikka minkämuotoisia.
Koiria, kissoja -
ihmisiä, vaikka mitä.
Näetkö tuon? Mitä se sinusta muistuttaa?
Ehkä pupua.
Toitko sinä kahvia? - Laitoin teetä.
Teekin maistuu.
Onko kaikki hyvin? - On.
Me olemme alakerrassa.
Pelaatko sinä? - Pelaan tennistä.
Siistiä.
Minä luistelen. Treenaan aika usein.
Minä treenaan kolme kertaa viikossa. - Niinkö?
Haluaisitko pelata joskus? - Tennistäkö?
Sinä unohdit, isä. - Enkä unohtanut.
Katsohan.
Tässä on limsaa.
Tilaa ruokaa.
Tulen takaisin parin tunnin päästä.
Sinä ja minä, Jarle.
Mitä äidille kuuluu?
Hyvää, hän pärjää hyvin.
Sara pärjää kyllä.
Olisi mukava tulla joskus käymään.
Nähdään myöhemmin.
Annetaan olla, olen lähdössä ulos.
Naisia? - Vain yksi, isä. Katrine.
Kuunnelkaa.
Olkaa hiljaa, haluan pitää puheen.
Hiljaa nyt.
Kaikki on nyt... Olkaa hiljaa.
Kaikki on nyt ihan helkkarin hyvin.
Olen helkkarin iloinen. Hemmetti.
Hitto soikoon.
Olet ihana.
Kuule.
Oletko koskaan katunut meitä?
Jahtasin sinua puoli vuotta.
En, mutta...
Välillä minusta tuntuu siltä -
että olet vähän niin kuin sellainen vieteriukko. - Mitä?
Mitä? - Minä sinulle vieterit näytän.
Olemmekohan me yhdessä ikuisesti?
Olemme.
Mitä nyt? - Aletaanko pelata tennistä?
Tennistä? Voi jeesus.
Oletteko seonneet lopullisesti? - Älä viitsi, Helge.
Liityttekö seuraavaksi Stavangerin golfkerhoonkin?
Olet vain ennakkoluuloinen. - Helge Ombo.
Miksi hemmetissä Helge Ombo menisi lähellekään tennishallia?
Tosi kypsää. - Tennis on typerää.
Hän uskaltaa muuttaa mieltään, toisin kuin sinä.
Hyvältä näyttää. - Anna mun kaikki kestää.
Oletko sinä mukana tässä hullutuksessa?
Tuletko tuomariksi? - En todellakaan.
Tulen konserttiinne. - Kiva. Tässä on mainos.
Onko musiikkinne Dire Straits -tyyppistä?
Jarle on monessa mielessä Stavangerin oma Mark Knopfler.
Hei, tytöt. Tuletteko konserttiin?
Oletko huomannut, että pilvet muistuttavat erilaisia juttuja?
Muistuttavat ne. Tuolla ylhäällä on vaikka mitä.
Koiria ja kissoja...
Hei. Ajattelin, että haluat ehkä lainata tätä.
Japan. Siistiä, sehän on syntikkapoppia.
Miten pyörän kanssa kävi? - Haluatko tulla pelaamaan tennistä?
Oikein mielelläni.
Voisiko joku kertoa, mistä on kyse?
Yngve on uusi oppilas ja pyysin häntä pelaamaan tennistä.
Mitä ihmeellistä siinä on? Lyödään vain palloa mailalla.
Hienoa, nähdään sitten.
Jos sinäkin haluat tulla, voimme pelata nelinpeliä.
Nelinpeliä? "Olen tainnut joutua väärälle planeetalle."
Obstfelder sanoi niin.
Ja sanonpahan vain, hän ei pelannut tennistä.
Miksi et sanonut mitään? - Mistä?
Yngve pelaa tennistä, häneltä sinä tämän keksit.
Hän on tosi taitava.
Sinä olet taitava.
En osaa rystylyöntiä. - Kiitos.
Otetaan joskus uudestaan. - Ehdottomasti.
Nähdään. - Hei sitten.
Oletko ihastunut häneen? - En.
Mutta näit, kun hän pelasi.
Lhan kuin joku kreikkalainen jumala.
Voisin ehkä mennä sänkyyn hänen kanssaan. Ota iisisti.
Oletko mustasukkainen? - En.
Olet sinä. - Enkä ole.
Jarle, Helge soittaa.
Olen jo nukkumassa.
Jarle Klepp? - Niin.
Käy istumaan.
Maistuisiko cappuccino?
Et siis tiedä, mitä se on.
Se on kahvi aidsilla.
Se oli vitsi, Jarle.
Tapaan paljon ihmisiä.
Ja rehellisesti sanottuna -
monet tulevat tänne täyttämään sisäistä tyhjiötään.
Miten on, Jarle? Onko sisälläsi tyhjiö?
Voi, anteeksi. Huomasin sen vasta nyt.
Sinusta hohtaa yliluonnollista valoa.
Jarle on rakastunut, eikö olekin?
Haluatko olla kaunis?
Haluatko, että Tom tekee sinusta kauniin? - Haluan.
Olette hemmetin konservatiivisia. - Näytät ihan George Michaelilta.
Luuletko, että Mathias Rust Bandin vokalisti voi näyttää tuolta?
Hieno kampaus, Jarle.
On se sitten hieno. - Lopeta.
Tärkeintä on, että Katrine pitää siitä.
Vietätkö perjantai-illan kotona minun kanssani? - Vietän.
Voin olla välillä kotonakin.
On kiva katsella telkkaria. - Kuule, Jarle.
Tuleeko tänään Derrick vai Bergerac?
Derrick varmaan.
Derrick.
Painaako jokin mieltäsi?
Mitä sinä mietit?
Taidan olla rakastunut.
Jarle, kyllä minä sen tiedän.
Olen rakastunut kahteen yhtä aikaa.
Kahteen.
Jarle, mieti tarkasti, ennen kuin...
Katrine on aivan erityinen, tiedäthän sinä sen?
Tiedän. En nähnyt sitä toista tänään koulussa.
Hän oli vain poissa.
Olet komistunut.
Olet jotenkin erilainen.
Onneksi olet minun.
Itketkö sinä? - Itken.
Mitä pidit? Sano suoraan, mitä mieltä olet.
Te vain toljotatte siinä ja soitatte itsellenne.
Ette kuuntele toisianne -
ja kuulostatte känniseltä Kim Larsenilta tai jotain sellaista.
Ehkä on liian aikaista.
Pitää konsertti. - Niin taitaa olla.
Tarkoitukseni ei ollut... - Katrine, sinä olet oikeassa.
Mutta me emme anna periksi, emmehän? - Emme.
Mitä sitten tehdään, kun tulee vastoinkäymisiä?
Aletaanko sitten parkua? Ei, sitten noustaan.
Joka päivä koulusta suoraan kotiin syömään ja sitten suoraan tänne.
Joka hemmetin päivä koko hemmetin viikon. - Selvä.
Hei, komistus. Kiitos viimeisestä.
Onko jokin pielessä? - Ei, sovin vain tenniksestä.
Minä en pääse keskiviikkona. Isoäidillä on syntymäpäivä.
Voi harmi.
Olisi kiva kuulla joku bändisi laulu.
Sinähän laulat, etkö laulakin? - Niin laulan.
Nytkö? Ei käy. - Miksi ei?
Se on hankalaa ilman bändiä. - Anna mennä.
Tule.
Melkein designia. - Tämä on huippuhyvä.
Kiva, että tykkäätte. - Mathias Rust Band.
Jarle, olet kolme varttia myöhässä. - Tiedän, anteeksi.
Olen ajatellut. Vedetään heti alkuun "Anarkiaa Saatana".
Olet oikeassa, Helge. Näytetään, että olemme Mathias Rust Band.
Saakeli, Jarle Klepp. Lopultakin tulit järkiisi.
Katso, mitä tyttöystäväsi teki. - Helkkari. Se on tosi hieno.
Paleltaa.
Joko se laulu on valmis?
Se on työn alla. Siitä tulee tosi hyvä.
Jarle.
Hyvää huomenta. - Huomenta.
Hiuksesi ovat taas normaalit. - Niin, Katrine leikkasi ne.
Onko jotain sattunut?
Menetin työpaikkani. Sain potkut.
Milloin? - Sain tietää viime viikolla.
Miksi et ole kertonut? - Sinulla oli omia huolia.
Firman pitää säästää ja tehostaa toimintaa.
Minua ei enää tarvita.
Mutta sain hyvän työtodistuksen.
Siinä lukee, että suhtaudun kaikkiin työtehtäviin innostuneesti -
ja että olen positiivinen ihminen. - Työtodistus?
Voisitko olla illan kotona minun kanssani?
Toimistoala. Helkkarin kapitalistit.
Sillä alalla on tiukkaa.
Paljon työttömiä. - Niin.
Minun pitää jäädä illaksi kotiin hänen seurakseen.
En voi tulla harjoituksiin tai tehdä mitään muutakaan. - Et tietenkään.
Terve vaan. Minulla on paketti Reidun Kristiansenille.
Asuuko hän tässä? - Hän asuu tuonnempana.
Noin sadan metrin päässä. - Kuule.
Mitä teet lauantaina?
Pidämme lauantaina konsertin. - Millaista musiikkia soitatte?
Jaa nämä samalla. - Katson, mitä voin tehdä.
Hei, mitä teet lauantaina? Mathias Rust Bandilla on konsertti.
Tulethan lauantaina?
Voisin käydä ostamassa jotain purtavaa myöhemmin.
Vaikka suklaata. - En voi olla koko päivää kotona.
Konsertti on tulossa ja meidän on harjoiteltava.
En voi jättää Helgeä ja muita pulaan.
Sinusta tulee koko ajan parempi. - Niinkö?
Onko se minulle?
Mitä tässä on?
Siinä on yksi laulu, jonka olen tehnyt itse -
ja loput ovat muiden biisejä. Voit kuunnella sitä, jos haluat.
Minulla on tapana tehdä kokoelmakasetteja.
Hei.
Äiti meni vain nukkumaan, joten... - Soitin äidillesi.
Hän sanoi, että olit lähtenyt harkkoihin.
Kyse on isästä. - Syytätkö nyt häntä?
Minä lähden.
Tulen konserttiinne lauantaina.
Kokoelmakasetti. Oletko tehnyt niitä montakin?
Luuletko, että en huomaa?
Kokoelmakasetti, isäsi ja äitisi. Tuijotat vain omaan napaasi.
Luuletko, että en huomaa? - Mitä?
Miksi et voi vain sanoa sitä?
Mitä minun pitäisi sanoa? - Että se on loppu, Jarle.
Mistä sinä puhut? Hän on minun tyttöni. - En minä siitä puhu.
Puhun bändistä. Mathias Rust Bandista.
Jos haluat pettää bändin, isäsi ja äitisi -
ja siemailla teetä ja kuunnella Stingiä, niin sano se suoraan.
Olet ihan väärässä.
Olet muuttunut.
Mikä sinua vaivaa? Ja mistä tiesit, että olen täällä?
Seuraatko sinä minua?
Montako ystävää sinulla on? - Hemmetti...
Ja montako ystävää minulla on?
Helge. - Anna olla, Jarle.
Katrine. - Minä täällä.
Oletko nähnyt Helgeä? - Olen.
Mitä sinä oikein sekoilet? - Pelaan tennistä.
Voinko tulla käymään? - Et, Helge on tosi vihainen.
Jösses.
Mutta minkäs sille voi. Hemmetin tehostamistoimenpiteet.
Työpaikka oli hänelle tärkeä.
Sinun täytyy tukea häntä. Sinä olet nyt...
Sinä ja minä. Se oli hieno reissu.
Mahtava reissu.
Muistatko -
miten kovasti halusit sitä?
Halusinko?
Sinä olet nyt mies talossa.
Sinun täytyy tukea häntä.
Niinhän minä teenkin -
mutta nyt on vain aika rankkaa.
Taidan olla menettämässä sekä bändin että Katrinen.
Olet rakastunut kahteen naiseen yhtä aikaa.
Melkoinen haaste.
Sinun täytyy ryhdistäytyä.
Bändi ei ole hajonnut, eikä Katrine ole vielä lähtenyt.
Taistele tyttöystävästäsi. Menetät kaverisi -
jos jatkat lupaustesi rikkomista.
Tiedän, mistä puhun.
Et soita Helgelle ja kysy, milloin harjoitukset ovat -
vaan soitat ja sanot, että harjoittelette huomenna -
ja pidät huolen siitä, että he tulevat paikalle.
Ei sinun tarvitse. - Ei niin.
Mutta viikonloppu on tulossa ja minä olen isäsi.
Kerro äidillesi terveisiä.
Hienoa, että voimme auttaa toisiamme.
Mitä minun pitäisi tehdä? Pestä lattia nuolemalla?
Maailmanherruus tai ei mitään. Te päätätte.
Oletko lopettanut hölmöilyn? - Olen.
Pelottaako? Haluatko hasista vai kuolla ilman itsekunnioitusta?
En ainakaan halua kuolla aineisiin.
Kirjoititko sen lapulle? - Kirjoitin.
Se on todiste.
Ota iisisti, ei täällä ole muita. - Joudumme vankilaan.
Tämä on numero 32 ja hänen nimensä on Stegasen.
Postilaatikossa lukee S. Helgesen. Tämä se on.
Hei. - Hei.
Haluatteko ostaa arvan?
Tiedätkö edes hänen nimeään? - Hän on Stegasen.
Mikä hänen etunimensä on? - Hän on Stegasen.
Hän asuu täälläpäin, osoitteessa on kakkonen ja talo valkoinen.
Melkein kaikki talot ovat valkoisia.
Tässä on 42.
Tulehan käymään täällä.
Onko isäsi kotona? - Hän on sisällä.
Onko hänen nimensä Steiner tai St? Ale tai...
Hänen nimensä on Gustav. - Stein tai Svein?
Minä hoidan tämän.
Käykö isäsi "kauppaa"? - Ei.
Eikö hän myy kasveja tai mausteita? - Ei, isäni on rakentaja.
Ei tästä tule mitään. 52, 32.
32, 52, 52, 32. - Hemmetti.
Odota. Juodaan olutta.
Ei meidän ole pakko ryhtyä narkkareiksi tänä viikonloppuna.
Haluatko pilveä vai kuolla ilman itsekunnioitusta?
Stegasen? - Niin?
Oletko sinä Stegasen?
Marimies, hasishemmo, ruohoukko, pilviveikko?
Oletko vähän vajaa?
Pilveäkö olette vailla?
Anteeksi.
Sinulla ei siis ole mitään. - Tietenkin on.
Tarvitsisin apua.
Minä odotan täällä. - Et todellakaan odota.
Ei siellä molempia tarvita. - Tulkaa peremmälle.
Helkkari. Olemme polttaneet kaiken.
Olen Helge Ombo.
Muistatko, kun olimme siellä retkellä?
Puhuit minulle kuin Helge Ombolle.
Ja sehän minä olinkin. Olen vieläkin.
Ja sinä olit Jarle Klepp ja olet vieläkin.
Saisiko lisää bassoa?
Ja saisiko lisää minua?
Soitetaanko "Hakkemat"? Tämä on "Hakkemat".
Mitä sontaa tämä on?
Tykkäsivätköhän Mighty Dogfoodin pojat meistä? - Eivät.
Vaikeaa tuo äänentarkastus.
Lähdetäänkö käymään tuolla? - Minäkin tulen.
Rulle, jää vahtimaan laukkuani.
Pitääkö minun jäädä Jarlen kanssa tänne?
MRB, MRB, MRB.
Hitto.
Oletteko polttaneet? - Miten niin?
Hitto soikoon. Helkkarin idiootit.
Poltimme vain ihan vähän. Testasimme vain.
Testing, testing. - Meillä on konsertti.
Älä ole tuollainen munapää. - Helkkari.
Minä olen juonut vain yhden kaljan. - Helkkarin idiootit.
Meidän ei pitänyt polttaa ennen keikkaa.
Älä hermoile, Jarle. Katso minua.
Näyttääkö siltä, että olen pilvessä?
Mihin sinä menet? - Meillä oli sopimus.
Sinua jurppii vain, koska jäit itse ilman.
Ota iisisti. Esiinnymme Mighty Dogfoodin lämppärinä.
Montako ystävää sinulla on, Helge? - Lasketaanko Rulle mukaan?
Hoidan homman kotiin, ei hätää.
Olen taivaallinen rumpali. Olen Vapahtaja Helge Kristus.
Eikö niin? - Hemmetti soikoon.
Hemmetti mikä lastentarha. - Mennään.
Mitä nyt? - Ei mitään.
Oletteko te jo valmiita? - Olemme.
Tuolla on valtavan paljon väkeä. Sali on ihan täynnä.
Siistiä.
Oletteko valmiita? - Minä olen.
Minäkin olen.
Olemme Mathias Rust Band ja tämä on "Anarkiaa Saatana".
Rulle, auta minut ylös täältä.
Odota, Jarle. - Minulla on ylpeyteni. Tuo oli nolointa, mitä olen kokenut.
Olit tosi hyvä, Jarle.
Olit huippu.
Oikein loistit.
Niinkö? - Olit huippuhyvä.
Mihin menet nyt? - En tiedä. Ajattelin mennä kotiin.
Etkö mene bileisiin, joista kaikki puhuvat?
Menetkö sinä? - Menetkö sinä?
Tule istumaan, Andreas. Nolaat itsesi.
Mihin Rulle meni?
Se ei mennyt hyvin. Näittekö Mighty Dogfoodin ilmeet?
Voimme tehdä vain yhden asian. Kippis. - Kippis.
Maistuuko kalja? - Ei, kiitos.
Saat punaviiniä, jos haluat. - Kiitos.
Konsertti oli ihan mahtava.
Toinen laulu ei ollut yhtä hyvä, mutta ensimmäinen oli ihan huippu.
Kaikilla suurilla bändeillä on alussa vaikeaa -
mutta teillä menee tosi hyvin.
Et ole hassumpi, Yngve. - Hienoa, että pääsitte tulemaan.
Baarista saa drinkkejä, jos maistuu. Konsertti oli tosi hyvä.
Sinulla on hieno talo. - Niin...
Ja mahtavaa musiikkia. - Kiitos.
Minun täytyy mennä isännöimään.
Hei. - Mahtava konsertti.
Olitte mahtavia. Me olemme faneja.
Turvat tukkoon. - Näitkö?
He ovat varmaan feministejä tai jotain.
Nyt tanssitaan.
Rulle, missä sinä olet ollut? - Ylhäällä.
E-pillereitä. Niitä voi polttaa. - Aiotko polttaa e-pillereitä?
Miksipä en? - Luoja.
Hemmetti.
Otsassani lukee "muna". - Niinkö? Missä kohtaa?
Voihan perhana.
Hemmetin idiootit.
Mikset sanonut mitään? - Luulin, että sen piti lukea siinä.
Luulin, että se on joku saatanan vastakohta tai jotain. - Luoja.
Minusta se oli hauskaa.
Hemmetti.
Jarle, onko tämä sinun biisisi?
Mitä tämä on? - Jarle nauhoitti tämän minulle.
Laulu on todella kaunis. - Mitä tämä oikein on?
Mitä sinä oikein yrität sanoa?
Mikä hemmetti sinua vaivaa? Mitä asiaa sinulla on?
Mikä hemmetti sinua vaivaa? - Rauhoitu, Jarle.
Katselet pilviä ja pelaat tennistä. Luuletko, että minua kiinnostaa?
Mikä sinua vaivaa? Kuljet valkoisissa tennissukissasi.
Kuuntelet Japania, surkeaa syntikkapoppia.
Mikä sinua vaivaa?
Oletko homo vai mikä?
Olen rakastanut sinuun. - Mitä?
Kuulit, mitä sanoin.
Minäkin olen rakastunut sinuun.
Luuletko, että olen homo?
Minulla on maailman upein tyttöystävä.
Yngve.
Mitä hittoa tuo oli? - Miten niin?
Olet ylimielinen paskiainen, aivan kuten isäsi.
Mitä sinä sekoilet? - Älä sinä siitä välitä.
Painukaa helvettiin.
Katrine. - Hyi saatana.
Mihin sinä menet? - Turpa kiinni.
Jarle, hän on ysiluokalla.
Voi hemmetti.
Hemmetti. Miksi Katrine oli täällä? - En tiedä, Jarle.
Voi hyvä luoja, olenko minä...
Olenko minä...
Voi hemmetin hemmetti.
Voi hyvä luoja. Mitä minä olen tehnyt?
Äiti, mene pois. Olen kylvyssä.
Sinulle on vieras.
Voi, tyttökulta.
Mitä on tapahtunut?
Haluatteko olla kahden?
Hemmetti.
Olen ollut idiootti.
Ja se laulukin... - Katrine.
Mitään ei tapahtunut. - En edes tiedä, miksi tulin.
Katrine.
Käytit minua.
Puhut suuria, mutta et ole tosissasi.
Minä uskoin sinua.
Sanoit, että pysymme yhdessä.
Oletko nähnyt Yngveä?
Olet uskomaton! - Katrine.
Mitä oikein on tekeillä, Jarle?
Minulla ei ole enää tyttöystävää.
Voi, kulta.
Mitä oikein tapahtui? Johtuuko tämä siitä toisesta?
Olen rakastunut...
Tai olin rakastunut...
Jarle kertoi, että menetit työpaikkasi.
Kamalaa.
En olisi koskaan...
Toin kukkia. - Mene pois!
Häivy! Hemmetin teeskentelijä!
Häivy.
Haluatko, että lähden?
Niin siinä käy, kun polttelee e-pillereitä. - Turpa kiinni.
Bileet menivät vähän överiksi. - Niin.
Pitäisiköhän soittaa Katrinelle?
Taitaa olla liian aikaista.
Oletko nähnyt Yngveä?
Onko hän ollut koulussa? - Hän taitaa olla sairas.
Hemmetti. En nouse sängystä vuoteen.
Kerro kaikille, että Jarle Klepp on idiootti.
Tässä on läksyt ensi viikoksi. Islannin saagat.
Kuule...
Tämä on mahtavaa. - Huippua.
Huomenna sinä voit jo paremmin, eikö niin?
Mennään sitten yhdessä kaljalle.
Se olisi hauskaa.
Nähdään.
Sinä aloitat.
Mitä äidillesi kuuluu? - Lhan hyvää.
Hän on sitkeä nainen.
Entäs isäsi? - Sitä samaa.
Esittää olevansa parempi kuin onkaan. - Lhan kuin Rulle.
Helge, milloin etsit itsellesi tyttöystävän?
Minun pitää kertoa jotakin, Jarle.
Lopetan bändissä. - Mitä?
Oliko tuo vitsi? Vastahan me pääsimme alkuun.
Lasketko leikkiä? - En.
Ja Katrine... - Anna tulla vain.
Olet samaa mieltä minusta kuin hänkin. - Unohda se.
Lopetan bändissä, onko selvä? - Ei ole.
Mistä on kyse?
Kakista ulos. Onko se niin hemmetin vaikeaa? - Itse asiassa on.
Minä odotan.
Olet ollut viime aikoina ihan pihalla, etkö olekin?
Katrine on tarvinnut tukea ja minä olen tarjonnut sitä.
Mitä sinä oikein yrität sanoa?
Oletteko te pari?
Paskiainen. - Turpa kiinni.
Itse jauhat poliittista paskaa, jonka olet olevinaan keksinyt itse.
Olet pelkkä vanhempiesi kopio. - Mikä sinä sitten olet?
Kopio minusta ja vieläpä huono sellainen. - Mikä luulet olevasi?
Katso nyt itseäsi, Jarle.
Etkö sinä ymmärrä? Sinä melkein tapoit hänet.
Sinä melkein tapoit hänet, Jarle.
Etkö sinä tajua? Yngve on sairas, Jarle.
Hei.
Sinulla on hieno nukke.
Saan uuden lelun, kun käymme taas isossa talossa. - Sepä mukavaa.
Onko Yngve kotona?
Yngve oli sillalla.
Yngve oli sillalla, vaikka ei olisi saanut.
Yngven pää on kipeä ja siksi hän on isossa talossa.
Oletko sinä Jarle? - Olen.
Sinun pitää lähteä. Äiti ja isä sanoivat, että et saa olla täällä.
Haittaako se, että tulin?
Hei, Jarle. - Hei.
Mukava paikka.
En tiennyt... - Täällä on mukavaa. Perjantaisin käymme retkellä.
Sitten täällä voi pelata bingoa, jalkapalloa ja uida.
Minun olisi pitänyt tietää... - Ottaisitko jotain?
Vaikka mehua? - Kiitos.
Oletko vihainen minulle?
Kiitos kasetista. Kuuntelen sitä koko ajan.
Minäpä kerron sinulle jotakin.
Yhtenä päivänä näin taivaalla pilven.
Se muistutti koiraa. Se haukkui ja kiehnäsi.
Yhtäkkiä taivas muuttui -
mutta koira vain jatkoi hyppimistään.
Mutta tiedätkö mitä, Jarle?
Hän tietää. - Mitä?
Että se on pian ohi.
Hän tietää, että kun pilvi hajoaa, koira kuolee.
Mutta tiedätkö mitä, Jarle?
Kun hän kuolee, hän muistaa olleensa koira.
Olen tässä David Sylvianin kanssa. Englannissa.
Näytänkö minä typerältä? - Et näytä.
Näytät tosi hyvältä.
Pelataanko tennistä keskiviikkona?
Pelataan vain.
Anteeksi.
Ei se mitään.
Hei. Tuleekohan juna? - Tietenkin tulee.
Hitto. - Hemmetti.
Mikä nainen. - Kaikki naiset yhdessä.
Jos perustamme bändin, ehkä saamme Katrinen mukaan.
Bändiinkö? - Niin.
Naisista on kyllä usein harmia bändeissä.
Yoko Ono. Ehkä hän voisi olla manageri.
Mikä bändin nimeksi tulee? - Minulla on loistava ehdotus.
"Anarkiaa Saatana". - Ei se käy.
Tietenkin käy. - En voi sanoa sellaista nimeä äidille.
Tietenkin voit. - Miten olisi Mathias Rust Band?
Mathias Rust? - Niin, se olisi tosi hyvä.
Hän on saksalainen pikkuporvari, joka osaa lentää.
Juna ei taida tulla.
Mennäänkö bussilla?
Tulkaa, se lähtee.
Tulkaa!
Odota!
Suomennos: Mari Kinnunen Broadcast Text